Nel messaggio inviato in occasione della presentazione oggi a Mosca dell’enciclica tradotta in russo sotto l’egida della Direzione spirituale dei musulmani della Federazione russa, il Papa si dice rallegrato e colpito per l’opera così realizzata ed esprime fiducia nel fatto che il confronto sincero sui temi del testo favorisca il dialogo tra le religioni e sia di beneficio per la vita collettiva
Gabriella Ceraso – Città del Vaticano
Una “bella e gioiosa sorpresa”. Così il Papa saluta la notizia della traduzione in russo e della presentazione di questo pomeriggio a Mosca, nel Centro culturale “Pokrovskie vorota”, dell’enciclica Fratelli tutti, che così – sottolinea il Pontefice – da oggi è ” disponibile a un gran numero di uomini e donne di buona volontà che vorranno confrontarsi con questo testo”. Che sia un approfondimento e un confronto “proficuo” è l’auspicio espresso da Francesco, in modo da “poterne trarre beneficio per la vita personale e sociale”.
Un aiuto al dialogo per la Russia e per tutta la famiglia umana
Altra fonte di gioia per il Pontefice – come si legge nel messaggio datato 17 febbraio, Mercoledì delle Ceneri – è il fatto che sia stato il Muslim International Forum a curare questa traduzione in lingua russa. Scrive Francesco:
Penso che la riflessione e il dialogo su questa Enciclica possa essere di aiuto non solo per la Federazione Russa, dove il dialogo tra cristiani e musulmani è chiamato a crescere, ma per la famiglia umana nel suo insieme. Infatti, nel mondo globalizzato e interconnesso in cui viviamo, un gesto che viene fatto in un angolo ha ripercussioni in ogni altra parte.
Fratelli tutti: un confronto utile al dialogo tra religioni
L’occasione della presentazione dell’opera al pubblico e la traduzione stessa in lingua russa, rappresenta inoltre nelle parole del Papa, un’occasione per favorire il dialogo tra le religioni:
La fratellanza nasce dal fatto di riconoscere un unico Padre. E, se siamo tutti figli di un unico Padre, allora possiamo chiamarci fratelli e soprattutto vivere come tali.
